Napperon

Italie,

18e siècle

Inv.

D.98.04.158.CL

ancien inv.

CL 12338a

Textile

Napperon

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Gilles Berizzi

Dimensions :

D. 61 cm

Satin de coton, fils de soie, fils d'or

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Ensemble de 4 napperons CL 12338 a, b, c, et d

Contexte d'utilisation

Fête liturgique

Historique

Nappe utilisée pour la Fête du Nouvel An

Provenance

Don Rothschild, ancienne collection Strauss n°126, en 1890

Description

Petite nappe ronde de taffetas blanc cassé, contour irrégulier de style rocaille, broderie centrale en fil de soie vert, noir, beige représentant une corne de bélier, entourée d'un ruban noué portant une inscription, inscription au fil d'or en arcs de cercle

Langue

hébreu

Inscriptions

....

Traduction

La corne du Nouvel An, sur le ruban
La prescription de ce jour est de sonner la corne
Souviens toi bien que ton âme s'humilie
Pour que poussière se repente. Reviens O Israël, pour que tu ne sois point confondu, ni couvert de honte et [le repentir] sera plus agréable à l'Eternel que le [le sacrifice] d'un taureau aux cornes puissantes
Les deux jours de la fête, ne font qu'un seul
Le verdict sera sévère pour l'un, clément pour l'autre car juge il y a et jugement
ce qui revient à dire que tous les hommes sont égaux

Bibliographie

Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°158

Publication

"Guide des collections", musée d’art et d’histoire du Judaïsme, 1999, 160 p. (p.39)

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet