Manteau de Torah
Paris, ?, France,
1906-1907 [?]
Inv.
98.37.001Textile
Manteau de Torah
Me'il, מעיל
photo © mahJ / Mario Goldman
Dimensions :
H. 90 - L. 45 cmVelours brodé de cannetilles et de fils dorés.
mahJ,
don du Rabbin Asram
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
Protection du Sefer TorahContexte d'utilisation
Synagogue/ TorahHistorique
Ce manteau fut offert à la synagogue à la mort du grand rabbin Zadoc Kahn, en l'honneur et souvenir de ce dernier; le rabbin Asram le légua en don au MAHJ; ceci fut transmis par Joel Touati.Provenance
Transmis par Joël TouatiDescription
De forme rectangulaire, manteau de Torah en velours violet, orné d'inscriptions brodées au fil d'or.Langue
hébreuInscriptions
Horizontalement : "Ha-rav ha-gadol / rosh galoutah / ha-gaon R"Sh"B"H"Ts . Tseddeq ahav ve-isena resh'a / doresh tov hayyah le-khol 'adato /ve-yekhas be-ohev 'al-kol pesh'a /qarov ve-rahoq yaggidou tehillato/houtsaq hen bi-sfat denanim / ke-boou le-behen bi-meqahalot/ harim nas dagglei shoshanim / nitseah shemo yefouar be-hilloulot / 'Alah le-marom ou-be-slavv T"R"S"U [(5) 666 = 1906] / be-yom qatsar leqabel shabbat she-kolo arokh / nishmato 'Eden".Verticalement : le long du texte, de haut en bas "Tsadoq ha-kohen";
partie supérieure, en arc de cercle et de droite à gauche: "Lizkor 'olam yihiyyeh tsaddiq";
Traduction
"Le grand rabbin, chef de la communauté en exil, le seigneur RShBHTs. Aima la justice et détesta le mal; il fut un prêcheur pour le bien auprès de chaque témoin;