Main de lecture pour la Torah

France,

1857

Inv.

D.95.03.053.ACIP

ancien inv.

Landau n°27

Objet cultuel

Main de lecture pour la Torah

Yad, יד

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 23,5 - [chaînette] 45 cm

Argent fondu, ciselé, moulé et gravé

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite, poinçon

Description

Yad à manche en deux sections : la partie supérieure est hexagonale, gravée d'inscription, ornée d'un motif perlé et surplombée d'une grenade avec la chaînette de suspension ; la partie inférieure en torsade est terminée par la main à la manchette godronnée.

Marques

en bas de la torsade : poinçon de garantie à la tête de sanglier : France à partir de 1838 (cf. Tardy, p. 199)

Langue

hébreu

Inscriptions

Ze ha-yad menader le-beit/ ha-[k]nesset be-shenat/ 617 L[i]F[rat]Q[atan]/ bar shem Yesra/ asher bar Mikhael Zeligman/ isha Vitra bat Hayyim ha-Levi
זה היד מנדר לבית/ ה[כ]סת בשבת/ תריז לפק/ בר שם יסרע/ אשער בר מיכאל זליגמנ/ אשה ויטרה בת חיים הלוי

ה

Traduction

Cette main est promise à la Synagogue en 1857 par Ezra fils de Michael Zeligman et sa femme Vitra fille de Hayim Halevi