A loyb un a dank

CHAGALL, Marc ( Vitebsk, Russie, 1887 - Saint-Paul-de-Vence, 1985 ) ( illustration )

RONCH, Yitzhak Elchonon ( texte )

Éditeur :

Kalif

Los Angeles, États-Unis,

1981

Inv.

2000.16.104

Livre imprimé

Livre

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 23,5 - L. 15,5 cm

Impression sur papier, toile enduite sur carton, encre manuscrite, reliure cousue.

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Recueil de poèmes en yiddish dont certains sont traduits en anglais entre autres par : Max Rosenfeld, Selma Greenberg, Tania Brook, Marvin Zuckerman, Aaron Kramer.
Y.E. Ronch est né en Pologne, vivant à Los Angeles. Poète yiddish, auteur de nouvelles, d'essais et journaliste.

Provenance

Ancienne collection Hillel Kazovsky

Description

Volume cousu, couverture cartonnée, entoilée vert. Première de couverture : le nom de l'auteur, le titre et le nom de l'illustrateur en lettres estampées dorées. la quatrième de couverture reprend la première en version anglaise. Sur la page de garde dédicace manuscrite en yiddish. Page de titre : "RONCH Yitzhak Elchonon, A loyb un a dank. Poemes un lider. Tseyhenungen fun Mark Chagall. Aroysgegebn fun a komitet Los Angeles, Kalif, 1981."
Sommaire à la page 5. Illustrations légendées en pleine page pp. 102, 103. Le volume est partagé en deux parties; la première qui se lit de droite à gauche en yiddish, pages numérotées jusquà 103 et la deuxième qui est la version anglophone et se lit de gauche à droite, pages numérotées jusqu'à 41. Dans la partie anglophone à la page 4 une photo légendée (Y.E. Ronch présente son livre à M. Chagall) et illustrations en pleine page pp. 6 et 7.

Langue

yiddish/ anglais

Traduction

Titre : Eloge et remerciement.