Lampe commémorative/ Veilleuse de synagogue
Algérie, Afrique du Nord,
Vers 1839
Inv.
96.07.001Objet cultuel
Lampe commémorative/ Veilleuse de synagogue
photo © mahJ / Mario Goldman
Dimensions :
H. (totale, avec chaînes) 55 - D. (max.) 20 cmArgent découpé, repoussé, amati et ciselé.
mahJ,
don de Cécile Fhal
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
SynagogueJustification de la date
Date inscrite et poinçonHistorique
Objet de fabrication mixte, inscription votiveDescription
Suspension ajourée d'un motif d'entrelacs et de fleurs dont le décor est constitué de cinq bandeaux successifs : a) bandeau de l'inscription b) large bandeau avec rameau alternant avec motif lisse c) bandeau à décor découpé d) bandeau à frise e) fond conique se terminant par une poire facettée. La lampe est suspendue par trois chaînes à médaillons, réunies dans un anneau oblong.Marques
Poinçon Minerve après 1838, titre d'argent (Tardy, p.199, poinçon de maître (sur les trois médaillons des chaînes) dans un losange allongé Claude Gentil (?)( cf Arminjon II, n° 837) (sur les trois médaillons des chaînes), poinçon de réimportation (charançon) à l'envers de chaque médaillon.( cf Arminjon II, p. 18)Langue
hébreuInscriptions
Li-menouhat Shalom L-k[ohen] ts[addiq] (?) N[ishmato] 'E[den] Nivela (?) shnat Ha TaRPaT Yom G[uimel] AdarTraduction
"Pour le repos [de l'âme] que son âme aille au Paradis en l'année 5599 [1839] troisième jour du mois d'Adar"