Di Yerushim / Les Héritiers
ALEIKHEM, Sholem
(
Pereïaslav, Empire russe, 1859 - New York, 1916
)
Éditeur :
Imprimerie Gelbard, 20, rue Ferdinand Duval, Paris 4eParis, France,
1969
Inv.
2005.32.006.4Document d'archives
Affiche
photo © mahJ
Dimensions :
H. 70 - L. 45 cmPapier imprimé, encre noire, rouge (pourpre)
mahJ,
don anonyme
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date inscrite sur la feuilleHistorique
Affiche présente en cinq exemplaires. Voir aussi 2005.32.006.1, 2, 3 et 5.Provenance
Provient d'un ensemble appartenant à l'imprimerie yiddish, 14 rue Paradis, Paris 10e.Affiches et matériel d'imprimerie en yiddish.
Description
Affiche. Texte imprimé en caractères gras à l'encre noire et pourpre."Saison 1969/ (à gauche) L'Ensemble théâtral juif de Paris/ (à droite, caract. hébr.) Parizer yiddisher teater ansembl/ présente au / Théâtre de l'Entrepôt/ (à gauche) 21, rue Yves-Toudic/ (à droite) Métro: République/ (caract. hébr.) DI YERUSHIM/ LES HÉRITIERS/ (caract. hébr.) Qomedie in 3 aqtn (4 bilder)/ loyt/ Sholem Aleikhem/ dramatizirt un rezsizirt: / Yakov Rotboym/ (à gauche) qostiumen: Yadviga Pesherodzqo/ (au centre) oysgefirt: Shmuel Blum/ (à droite) deqoratsies: Aleqsander Yendzsheyevsqi/ Es nemen anteyl loytn A.B.:/ S. Unterman, R. Gomer, H. Grinboym, P. Hortenberg, F. Veygel, L. Vloshtshovsqi, / D. Pitrqovsqi, A. Fisher, Z. Fridman, F. Qokh, M. Qinman, R. Rozshinsqi, / M. Shtorn, A. Shtorq, Shmuel-Royzen, L. Shpigelman, F. Shpigelman/ Location: 14, rue Paradis - Pro. 62-16 66 REJA 6, bd. St-Martin, Paris".
Langue
français/ yiddishTraduction
Partie du texte en yiddish sans traduction incluse:Comédie en 3 actes (4 tableaux): d'après Sholem Aleikhem, Adaptation et régie: Yakov Rotboym/ Costumes: Yadviga Pesherodzqo/ Mise en scène: Shmuel Blum/ Décors: Aleqsander Yedzsheyevsqi/ Participent par ordre alphabétique:/ S. Unterman, R. Gomer, H. Grinboym, P. Hortenberg, F. Veygel, L. Vloshtshovsqi/ D. Pitrqovsqi, A. Fisher, Z. Fridman, F. Qokh, M. Qinman, R. Rozshinsqi, / M. Shtorn, A. Shtorq, Shmuel-Royzen, L. Shpigelman, F. Shpigelman".