Birkat ha-mazon (Bénédiction du repas) et Minhagim (Livre de coutumes)

Cet ouvrage comprend sous une même reliure, deux ouvrages publiés en 1723 à Amsterdam par Isaac ben Jacob de Cordoue : un Birqat ha-mazon (bénédictions après le repas et autres prières récitées à la maison, dont une haggadah de Pessah) et un sefer minhagim (livre de coutumes)

Rédigé en hébreu par le rabbin hongrois Isaac Tyrnau (fin du XIVe siècle – début du XVe siècle), le Sefer minhagim a été traduit en yiddish par Siméon Levi Guenzburg. Cet ouvrage populaire joue un rôle majeur dans la transmission et la préservation des rites dans les communautés ashkénazes bouleversées par les persécutions et les grandes expulsions de la fin de l’époque médiévale. Objet de multiples rééditions jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, il est souvent illustré de vignettes sur bois, maintes fois recopiées. Cette édition reprend ainsi quasiment sans changement celles créées pour sa seconde édition à Venise en 1593 (de format carré). Très rudimentaires, ces images sont parmi les seules à décrire les rituels d’un point de vue juif. Ces images sont déjà utilisées lors de la première édition du livre à Amsterdam en 1645 par Menasseh ben Isarel, la première édition juive hollandaise illustrée.

Certaines vignettes sont utilisées plusieurs fois pour illustrer des rituels différents et on en retrouve sept dans le birqat ha-mazon. Ce dernier ouvrage comporte aussi des lettrines inspirées de celles de la haggadah imprimée à Venise en 1709 par Giovani di Gara. Suivant le calendrier liturgique de l'année juive, le sefer minhagim intègre aussi de petites vignettes illustrant le signe zodiacal de chaque mois.

L'éditeur, Isaac ben Jacob de Cordoue est actif entre 1706 et 1726 à Amsterdam, avec un passage par Hambourg entre 1710 et 1740. Séfarade, il publie aussi bien des livre pour les juifs portugais que pour les juifs de rite ashkénaze ou polonais, y compris en yiddish.