Bandelette de Torah

Alsace, ?,

1864

Inv.

2002.01.1387

ancien inv.

IOB0617

Textile

Bandelette de Torah

Mappah, מפה

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 13,5 - L. 288 cm

Lin peint à la gouache

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don du Dr Olivier Yavshitz en 1983

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Description

Bandelette en lin blanc composée de 4 morceaux, bordure au point de feston. Inscription et décor (rouleau de Torah et dais nuptial) peints. Lettres bicolores, avec un changement de couleur pour chaque mot.

Langue

hébreu

Inscriptions

נתנאל בר נפתלי המכונה הערשיל פאנעף נולד במט ביום ה ט באב תרכר ל ה / השם / יגדלהו לתורה ולחופה ולם [...]/ כת / מ ט קול חתן

Traduction

"Nathanael fils de Naphtali dit Hershel Ponef (?), né S[ous une] B[onne] E[toile] le jeudi 9 av 624 [1864] du P[etit Comput] que Dieu le fasse grandir pour la Torah, la Houppah et les B[...] / En petits caractères sur le rouleau de Torah : "C[ouronne de la] T[orah]" / sur la houppah : "M[azal] T[ov], La voix du fiancé et la la voix de la fiancée"

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet