Acte ou contrat de mariage

Djerba, Tunisie, Afrique du Nord,

1887 [?]

Inv.

2002.01.1336

ancien inv.

sans numéro

Manuscrit

Acte ou contrat de mariage

Ketoubbah, כתובה

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 32 - L. 21,2 cm

Ecriture manuscrite à l'encre sur papier.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête familiale/ Mariage

Historique

Contrat de mariage datant de 1887, fait à Djerba ???. Sans décoration. Sous le texte en travers de la feuille, le calcul de la date par Mme Rosenberg griffonné au stylo bille bleu. D'après J. Touati, Ketoubbah écrite en cursive tunisienne, faite à Djerba

Description

Calligraphie sur papier, feuille rectangulaire

Signature

sous le texte à gauche, le témoin Abraham ?. A droite, l'autre témoin ?

Langue

hébreu/ araméen

Inscriptions

Be-siman Rahamana " shosh ashish " matsa isha " yibarekhekha A[donai] yaor A[donai] yassa A[donai] .... Be revi'i be-shabbat be-ahad ? we-'essrim yom le-hodesh Adar shnat hammishat alafim ve-shesh meot ve-shev'at ve-arba'im le-b[riat] 'o[lam] she-anu monim ???? Reste du texte à déchiffrer

Traduction

Sous le signe du Miséricordieux... Le quatrième du Shabbat de su vingt et un du mois de Adar de l'année cinq mille six cent quarante sept (1887) nous demeurons???

Bibliographie

Shalom Sabar: "Ketubbah. Jewish mariage contracts of the Hebrew Union College, Shirball Museum and Klau Library", Hebrew Union College, Cincinnati, 1990 (catalogue de la collection).

Fiches en lien :

Type d'objets

Acte ou contrat de mariage

Géographie

Sujet